Καλή βδομάδα μ’ ένα ποίημα της Λώρας Τζάκσον, της ποιήτριας που αποπειράθηκε να αυτοκτονήσει στις 27 Απριλίου 1929, πηδώντας από το λονδρέζικο διαμέρισμά της, στο Χάμερσμιθ. Στην απόπειρά της την ακολούθησε ο σύντροφός της Ρόμπερτ Γκρέιβς. Κανένας από τους δύο εραστές δεν σκοτώθηκε. Η Τζάκσον όμως χρειάστηκε μακρά ανάρρωση και γενναίες δόσεις μορφίνης, κάτι που την οδηγούσε συχνά σε θρυμματισμένους και παράξενους κόσμους.

Το ποίημα που επιλέγουμε ονομάζεται «Dimensions» (Διαστάσεις) και το παραθέτουμε στο πρωτότυπο, για να μη χαθεί τίποτα από το υπέροχο παιχνίδισμα με τις λέξεις και τους ήχους που δείχνει με τον αρτιότερο τρόπο την ποιητική ιδιοφυία της Τζάκσον. Είναι πραγματική απόλαυση ακόμα και για κάποιον που αγνοεί παντελώς την αγγλική γλώσσα…Διαβάστε το και θα καταλάβετε γιατί η ποίηση λυτρώνει ακόμα και όταν δεν την καταλαβαίνουμε, ακόμα και όταν γράφεται σε μία ξένη σ’ εμάς γλώσσα. Το συνταίριασμα των ήχων μας βοηθά να βρούμε την αρμονία μέσα μας και τις κρυφές διαστάσεις μας…

Dimensions

Measure me for a burial

That my low stone may neatly say

In a precise, Euclidian way

How I am three-dimensional.

Yet can life be so thin and small?

Measure me in time. But time is strange

And still and knows no rule or change

But death and death is nothing at all.

Measure me by beauty.

But beauty is death’s earliest name

For life, and life’s first dying, a flame

That glimmers, an amaranth that will fade

And fade again in death’s dim shade.

Measure me not by beauty, that fears strife.

Measure me then by love – yet, no,

For I remember times when she

Sought her own measurements in me,

How broad I was myself and tall

And deep and many-measured, moving

My scale upon her and thus proving

That both of us were nothing at all.

Measure me by myself

And not by time or love

Or beauty. Give me this last grace:

That I may be on my low stone

A gage unto myself alone

To prove that I was nothing at all.

Μια καλή κι ενδιαφέρουσα πηγή για τη Λώρα Τζάκσον – ιδιαίτερα για τους διαδρόμους της περιπέτειάς της μετά την απόπειρά της – είναι το βιβλίο του Χρήστου Χρυσόπουλου, Η λονδρέζικη μέρα της Λώρας Τζάκσον (εκδ. Καστανιώτης).